1
00:00:04,671 --> 00:00:06,605
<i>Mijn naam is Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,607 --> 00:00:10,676
<i>Ik heb het vierde IQ
hoogste 197.</i>

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,745
<i>Einstein werd 160.</i>

4
00:00:12,747 --> 00:00:15,280
<i>Toen ik 11 was, arresteerde de FBI mij
gearresteerd wegens het hacken van NASA</i>

5
00:00:15,282 --> 00:00:17,750
<i>om hun plannen te bekijken
op de muren van mijn kamer.</i>

6
00:00:17,752 --> 00:00:20,119
<i>Nu leid ik
een team van genieën,</i>

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,587
<i>Het dwarsbomen van de
mondiale bedreigingen</i>

8
00:00:21,589 --> 00:00:23,088
<i>die alleen wij kunnen oplossen.</i>

9
00:00:23,090 --> 00:00:25,057
<i>Toby is onze
gedragsdeskundige.</i>

10
00:00:25,059 --> 00:00:26,625
<i>Sylvester is onze
menselijke rekenmachine.</i>

11
00:00:26,627 --> 00:00:29,061
<i>Happy, een mechanisch wonderkind.</i>

12
00:00:29,063 --> 00:00:31,263
<i>Agent Cabe onze
link naar de overheid.</i>

13
00:00:31,265 --> 00:00:33,465
<i>E Paige?
Paige is niet zoals wij.</i>

14
00:00:33,467 --> 00:00:35,734
<i>Zij is normaal en wij
helpt de wereld te begrijpen,</i>

15
00:00:35,736 --> 00:00:38,537
<i>terwijl wij hem helpen
om zijn zoon te begrijpen.</i>

16
00:00:38,539 --> 00:00:40,472
<i>Samen zijn we Schorpioen.</i>

17
00:01:04,831 --> 00:01:06,832
Hallo!

18
00:01:06,834 --> 00:01:08,333
Vrolijk kerstfeest allemaal.

19
00:01:08,335 --> 00:01:09,635
Wauw.

20
00:01:09,637 --> 00:01:11,603
In plaats daarvan Black Sabbath
van “witte kerst”?

21
00:01:11,605 --> 00:01:14,807
Echt niet, dat gaan we allemaal doen
kom alvast in de kerstsfeer.

22
00:01:14,809 --> 00:01:16,408
Dat is wat wij zijn
een beetje druk weet je.

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,410
Dit is waarom
Ik breng het feest hierheen.

24
00:01:18,412 --> 00:01:20,379
Deze nacht wij
laten we samen gaan eten.

25
00:01:20,381 --> 00:01:22,214
En ja dat moet
help mij met versieren.

26
00:01:23,683 --> 00:01:25,384
Donc Ralph is een ander ding.

27
00:01:25,386 --> 00:01:27,286
Ik trok naar Portland
giet een minuutje.

28
00:01:27,288 --> 00:01:29,121
Giet een équipe de ligue mineur.

29
00:01:29,123 --> 00:01:31,824
Ça ne lui lijkt op pas du tout.
O, wacht.

30
00:01:31,826 --> 00:01:34,093
Het is helemaal hem.
Drew n'était pas inhoud

31
00:01:34,095 --> 00:01:36,595
de ça, mais ils voulaient le
voir lancer avant que le manager

32
00:01:36,597 --> 00:01:37,830
op vakantie gaan.

33
00:01:37,832 --> 00:01:39,832
Hoe dan ook, ik wil verzachten
De klap voor Ralph.

34
00:01:39,834 --> 00:01:44,103
Ik ga hem dit alles geven
Kerstmis behalve sneeuw.

35
00:01:44,105 --> 00:01:45,170
Hé, groot nieuws.

36
00:01:45,172 --> 00:01:46,705
Ralph gelooft niet in de Kerstman.

37
00:01:46,707 --> 00:01:49,408
En geloof er nog steeds in
dingen die magisch zijn.

38
00:01:49,410 --> 00:01:52,311
Hé, over Sinterklaas gesproken,

39
00:01:52,313 --> 00:01:54,246
Ik heb jouw gaven.

40
00:01:55,348 --> 00:01:58,250
Gelukkig,
Paige heeft wat cadeautjes voor ons gevonden.

41
00:01:59,886 --> 00:02:01,487
Dat had je niet
cadeautjes voor mij.

42
00:02:02,690 --> 00:02:04,289
Geen problemen. Vrolijk.

43
00:02:05,892 --> 00:02:07,626
Sylvester.

44
00:02:08,128 --> 00:02:10,162
En Toby.

45
00:02:10,864 --> 00:02:11,897
Toby: O.

46
00:02:11,899 --> 00:02:13,599
Ik mis mijn hoed.

47
00:02:13,601 --> 00:02:16,135
Het ligt op een klif
ergens in Bosnië.

48
00:02:16,137 --> 00:02:17,703
Eh,
deze sleutel is niet functioneel.

49
00:02:17,705 --> 00:02:19,805
Het zijn ornamenten.
Nu hebben we alleen nog een boom nodig.

50
00:02:19,807 --> 00:02:22,241
En ik kom er niet achter
wat moet je krijgen walter.

51
00:02:22,243 --> 00:02:24,476
Wat krijg je
iemand met een iq van 197?

52
00:02:24,478 --> 00:02:26,178
Zeker niet dit spul.

53
00:02:26,180 --> 00:02:27,146
Oké.

54
00:02:27,148 --> 00:02:28,680
(zoemend, bellen rinkelen)

55
00:02:31,484 --> 00:02:34,686
Ik had een betere kunnen bouwen
robot toen ik vijf was.

56
00:02:35,788 --> 00:02:39,291
Ik heb een betere gebouwd
robot toen ik vijf was.

57
00:02:39,293 --> 00:02:41,293
Nou, bedankt voor de
geschenken, paige. Zeker.

58
00:02:41,295 --> 00:02:42,828
Je weet wel, vóór mijn ouders.

59
00:02:42,830 --> 00:02:44,897
Heeft mij verzonden naar
woon bij mijn oom,

60
00:02:44,899 --> 00:02:47,199
Mijn vader kocht voor mij een
gewichtenset voor Kerstmis.

61
00:02:47,201 --> 00:02:49,168
Wat gek is omdat

62
00:02:49,170 --> 00:02:50,736
Ik ben groot, niet sterk.

63
00:02:50,738 --> 00:02:53,438
Probeer eens een kerst in een pleeggezin.

64
00:02:53,440 --> 00:02:54,873
Ze zouden mij sturen
terug naar de staat.

65
00:02:54,875 --> 00:02:57,176
Een week eerder, zodat ze dat niet zouden doen
moet een cadeautje voor mij halen.

66
00:02:57,178 --> 00:02:58,911
Heeft iemand van jullie iets goeds?
kerstherinneringen?

67
00:02:58,913 --> 00:03:00,546
Ik hield van Kerstmis.

68
00:03:00,548 --> 00:03:03,916
Mijn vader maakte me vroeg wakker,
en we haastten ons naar beneden.

69
00:03:03,918 --> 00:03:05,417
Oké, nu zijn we aan het praten.

70
00:03:05,419 --> 00:03:06,752
Dan zouden we rechtdoor gaan
tot off-track weddenschappen.

71
00:03:06,754 --> 00:03:07,953
Het was magisch. De hele bende.

72
00:03:07,955 --> 00:03:09,621
Zou er zijn...
Timmy geen schoenen,

73
00:03:09,623 --> 00:03:11,823
Stinkende Jim, pooter.

74
00:03:11,825 --> 00:03:13,192
Ze hebben het mij geleerd
hoe, met Kerstmis,

75
00:03:13,194 --> 00:03:15,227
Je wedt nooit op die twee
of de vijf paarden.

76
00:03:15,229 --> 00:03:16,895
Nags daar voor gezet
bijgelovige sukkels.

77
00:03:16,897 --> 00:03:18,664
Wedden op de vijfentwintigste.

78
00:03:18,666 --> 00:03:20,465
Het beste van alles,
tegen de tijd dat we thuiskwamen,

79
00:03:20,467 --> 00:03:22,935
Mijn moeder zou flauwgevallen zijn
op de bank van de advocaat.

80
00:03:26,973 --> 00:03:29,408
Dat was..
Dat was bijna erger dan dat van Happy.

81
00:03:29,410 --> 00:03:31,843
Ik heb nog nooit mensen gehoord
zo verveeld over Kerstmis.

82
00:03:31,845 --> 00:03:32,878
ik bedoel,

83
00:03:32,880 --> 00:03:34,613
Wie denkt er zo over?

84
00:03:34,615 --> 00:03:37,249
Terwijl Kerstmis nul heeft
impact op mij persoonlijk,

85
00:03:37,251 --> 00:03:40,319
Het biedt mensen wel
eh, psychologische verheffing,

86
00:03:40,321 --> 00:03:42,654
Dus arbeiders maken
productiever,

87
00:03:42,656 --> 00:03:45,924
De vakantie heeft dus wel degelijk waarde.

88
00:03:45,926 --> 00:03:48,460
Het punt is om bij familie te zijn.

89
00:03:48,462 --> 00:03:49,595
Dat is wat wij doen.

90
00:03:49,597 --> 00:03:50,963
Dikke burger eten?

91
00:03:50,965 --> 00:03:52,798
Het is niet bepaald een vakantiemaaltijd.

92
00:03:52,800 --> 00:03:55,634
Die van jou bevat spek.
Dat is praktisch kerstham.

93
00:03:55,636 --> 00:03:57,002
(grinnikt)

94
00:03:59,572 --> 00:04:01,440
Walter: Dat is gewoon triest.

95
00:04:01,442 --> 00:04:02,841
Hm.

96
00:04:07,247 --> 00:04:09,548
Pardon. Hoi.

97
00:04:09,550 --> 00:04:12,351
De wind slaat niet op de
met voldoende snelheid varen.

98
00:04:12,353 --> 00:04:15,020
Dit levert niet-substantiële resultaten op
druk op het gezicht, en,

99
00:04:15,022 --> 00:04:16,755
Bijgevolg,
niet genoeg opwaartse stuwkracht.

100
00:04:16,757 --> 00:04:18,423
Om de zwaartekracht te compenseren.

101
00:04:20,560 --> 00:04:21,827
Je moet je vlieger draaien.

102
00:04:21,829 --> 00:04:23,562
Hier.

103
00:04:23,564 --> 00:04:25,430
Bedankt.

104
00:04:29,402 --> 00:04:31,403
Oh. (lacht)

105
00:04:33,840 --> 00:04:36,575
Hoe wist je dat?
Ik weet een paar dingen.

106
00:04:36,577 --> 00:04:38,644
Wist je dat Ben Franklin...
hij...?

107
00:04:38,646 --> 00:04:40,445
Hij ontdekte elektriciteit
door te vliegeren.

108
00:04:40,447 --> 00:04:43,048
Was eigenlijk geweest
getroffen door de bliksem,

109
00:04:43,050 --> 00:04:45,550
De sleutel zou hebben
heeft hem geëlektrocuteerd.

110
00:04:45,552 --> 00:04:46,918
Het is gewoon een mythe.

111
00:04:46,920 --> 00:04:49,054
Ik hou van de manier waarop je denkt, jongen.
Vrouw: Owen,

112
00:04:49,056 --> 00:04:49,955
Laat de arme man met rust.

113
00:04:49,957 --> 00:04:51,290
Oh. Owen: Oké.

114
00:04:51,292 --> 00:04:52,958
Vrolijk Kerstfeest.

115
00:04:52,960 --> 00:04:54,826
Ja.

116
00:04:56,462 --> 00:04:58,530
(zucht)

117
00:05:01,067 --> 00:05:04,002
Denk je dat het ironisch is?

118
00:05:04,004 --> 00:05:06,071
Die moeder heeft je een
vlieger voor Kerstmis,

119
00:05:06,073 --> 00:05:07,406
En je hebt het nooit gebruikt?

120
00:05:07,408 --> 00:05:09,374
Oh, dat is geen ironie.

121
00:05:09,376 --> 00:05:11,977
(grinnikt): Dat is zij
begrijpt mij niet.

122
00:05:11,979 --> 00:05:16,014
Ja. Je was nooit in de
vakantie, zelfs als kind.

123
00:05:16,016 --> 00:05:18,317
Het is omdat ik dat had
belangrijker dingen.

124
00:05:18,319 --> 00:05:22,054
Om mijn tijd te besteden,
zoals de rohaxinalstudie.

125
00:05:22,056 --> 00:05:24,056
Ik heb wat gunsten getrokken.

126
00:05:24,058 --> 00:05:25,390
Je bent binnen.

127
00:05:25,392 --> 00:05:27,392
ik...

128
00:05:27,394 --> 00:05:29,461
Ik wil geen proefkonijn zijn.

129
00:05:30,396 --> 00:05:31,530
Nou ja, dat medicijn wel.

130
00:05:31,532 --> 00:05:32,664
Enkele ernstige bijwerkingen.

131
00:05:32,666 --> 00:05:34,433
Het kan je leven redden.

132
00:05:34,435 --> 00:05:36,001
Je hebt de test gezien
resultaten, wal.

133
00:05:36,003 --> 00:05:38,470
Op dit punt,
Ik heb geen nieuw medicijn nodig.

134
00:05:38,472 --> 00:05:39,705
Ik heb een wonder nodig.

135
00:05:39,707 --> 00:05:42,607
Zoiets bestaat niet!

136
00:05:42,609 --> 00:05:46,044
Oké,
Weet jij hoe Jonas Salk polio genas?

137
00:05:46,046 --> 00:05:49,981
Met wetenschap, niet door te zingen
over sneeuwmannen en rendieren.

138
00:05:49,983 --> 00:05:52,384
Nou ja, soms jij
een beetje geloof nodig.

139
00:05:52,386 --> 00:05:54,619
Ik heb wel vertrouwen,
alleen in dingen die echt zijn.

140
00:05:54,621 --> 00:05:55,987
(gerommel)

141
00:05:55,989 --> 00:05:57,109
Krijgen we een aardbeving?

142
00:05:59,092 --> 00:06:01,993
Het is een rotsglijbaan.

143
00:06:01,995 --> 00:06:03,028
Vrouw: Owen!

144
00:06:03,030 --> 00:06:04,796
(schreeuwt) help!

145
00:06:04,798 --> 00:06:06,998
Hij zit gevangen!

146
00:06:08,134 --> 00:06:09,601
O, mijn god.

147
00:06:09,603 --> 00:06:11,069
(grommen)

148
00:06:11,071 --> 00:06:13,004
Owen is daar beneden!

149
00:06:13,006 --> 00:06:17,509
Hij was in de grot,
en de bluf begon net naar beneden te komen.

150
00:06:17,511 --> 00:06:18,710
Owen! Owen!

151
00:06:18,712 --> 00:06:20,512
De grond ging net open.

152
00:06:20,514 --> 00:06:22,047
Hij viel erin. Het gebeurde zo snel.

153
00:06:22,049 --> 00:06:23,782
Owen! Wat bedoel je,
de grond is net opengegaan?

154
00:06:23,784 --> 00:06:24,950
Het is een zinkgat.

155
00:06:24,952 --> 00:06:28,453
Met kleine seismische
verschuivingen op grondniveau.

156
00:06:28,455 --> 00:06:29,888
Het is gebruikelijk in Californië.
Het kan veroorzaken.

157
00:06:29,890 --> 00:06:31,890
Een kleine, spontane
gat, vooral in zand.

158
00:06:31,892 --> 00:06:33,058
Vrouw: Oh, mijn god!

159
00:06:33,060 --> 00:06:34,726
Hij is levend begraven! Nee, nee, nee.

160
00:06:34,728 --> 00:06:35,994
Niet noodzakelijkerwijs.

161
00:06:35,996 --> 00:06:38,163
Zinkgaten vullen zich zelden zelf.

162
00:06:38,165 --> 00:06:40,165
De kans is groot dat hij dat is
zit nu in een holte.

163
00:06:40,167 --> 00:06:41,733
We hebben de l.A.
Brandweer,

164
00:06:41,735 --> 00:06:44,002
Legerkorps van ingenieurs,
iedereen die kan helpen.

165
00:06:44,004 --> 00:06:45,470
Kopieer dat.
Maar wie ben jij in godsnaam?

166
00:06:45,472 --> 00:06:47,072
(bellen) Ik ben met thuisland.

167
00:06:47,074 --> 00:06:49,408
Ik ken een paar mensen. Wij kunnen helpen.

168
00:06:58,017 --> 00:07:00,752
Raak het aan,
en je zult een blauwe kerst hebben.

169
00:07:00,754 --> 00:07:04,523
Walter heeft het ontworpen,
Sylvester heeft het berekend, ik heb het gebouwd.

170
00:07:04,525 --> 00:07:05,991
Wat was uw taak?
Morele steun.

171
00:07:05,993 --> 00:07:07,192
Sylvester: Toby,

172
00:07:07,194 --> 00:07:08,660
Een paar weken geleden,
Ik lag in een ziekenhuis.

173
00:07:08,662 --> 00:07:10,095
Granaatscherven krijgen
uit mijn borst gehaald,

174
00:07:10,097 --> 00:07:12,497
En ik deed nog steeds meer werk voor
dit project dan jij.

175
00:07:12,499 --> 00:07:14,433
Grinch.

176
00:07:14,435 --> 00:07:15,634
Paige: Hé jongens,
Walter heeft net gebeld.

177
00:07:15,636 --> 00:07:17,636
Er is een tienjarige
jongen gevangen.

178
00:07:17,638 --> 00:07:18,770
Een zinkgat op het strand van Zuma.

179
00:07:18,772 --> 00:07:19,871
Laten we gaan.

180
00:07:21,207 --> 00:07:23,108
(sirene loeit)

181
00:07:23,110 --> 00:07:25,811
Het strand van Zuma is zeer alert,
terwijl een tienjarige jongen in de val zit.

182
00:07:25,813 --> 00:07:27,913
Anderhalf verhaal
onder het aardoppervlak.

183
00:07:27,915 --> 00:07:31,183
Verslaggever: We hebben een noodsituatie gezien
ploegen arriveren ter plaatse...

184
00:07:31,185 --> 00:07:33,485
Ja? Wij waren aan het luisteren
het nieuws onderweg hierheen.

185
00:07:33,487 --> 00:07:35,787
Oké. We beginnen met
om u op snelheid te brengen.

186
00:07:35,789 --> 00:07:38,156
Dit is Dan Heather,
legerkorps van ingenieurs,

187
00:07:38,158 --> 00:07:39,491
Geotech-divisie. Dan?

188
00:07:39,493 --> 00:07:41,493
Vind je het erg om mijn jongens in te vullen?

189
00:07:41,495 --> 00:07:45,630
Die rotsblokken hier zijn dat wel
de toegang tot de jongen blokkeren.

190
00:07:45,632 --> 00:07:48,967
Hij zit vast in een sinkhole 14
meter diep onder de grond hier.

191
00:07:48,969 --> 00:07:51,503
Als we zwaar gebruiken
machines om ze te verplaatsen,

192
00:07:51,505 --> 00:07:53,205
Grondverschuivingen zullen dit veroorzaken
het zinkgat dat instort,

193
00:07:53,207 --> 00:07:55,173
Wat betekent dat we dat hebben gedaan
geen manier om hem te bereiken.

194
00:07:55,175 --> 00:07:56,875
O, mijn god. Maar het wordt nog erger.

195
00:07:56,877 --> 00:07:57,976
Wij kunnen er niet in,

196
00:07:57,978 --> 00:07:58,977
Maar water kan dat wel.

197
00:07:58,979 --> 00:08:00,512
Er zijn hiaten.

198
00:08:00,514 --> 00:08:04,216
Golven storten naar beneden 30
liter zeewater per minuut.

199
00:08:04,218 --> 00:08:06,852
We leggen zandzakken neer
om de stroom te beperken,

200
00:08:06,854 --> 00:08:08,687
Maar het getij is te sterk.

201
00:08:08,689 --> 00:08:10,088
Het gat vult zich snel.

202
00:08:10,090 --> 00:08:11,189
Afmetingen van het gat?

203
00:08:11,191 --> 00:08:13,592
Beste gok: 1.100 kubieke voet.

204
00:08:13,594 --> 00:08:15,594
Rekening houdend
de waterverplaatsing.

205
00:08:15,596 --> 00:08:18,263
Vanwege een tienjarige van gemiddelde grootte
jongen, hij zal verdrinken.

206
00:08:18,265 --> 00:08:19,798
In één uur en 22 minuten.

207
00:08:19,800 --> 00:08:21,700
Je kunt niet boren
hij voor die tijd?

208
00:08:21,702 --> 00:08:23,869
Een Caltrans-team bood aan om te helpen.

209
00:08:23,871 --> 00:08:26,705
Ze hebben de juiste oefeningen,
maar het zand is ongelooflijk onstabiel.

210
00:08:26,707 --> 00:08:29,908
Normaal gesproken
we zouden onder een steile hoek boren,

211
00:08:29,910 --> 00:08:31,843
Maar dat kan leiden tot een
instorten, waardoor hij op slag dood is.

212
00:08:31,845 --> 00:08:35,614
In plaats daarvan graven we in een ondiepe diepte
hoek, verder weg.

213
00:08:35,616 --> 00:08:37,215
Maar de vooruitgang gaat langzaam.

214
00:08:37,217 --> 00:08:39,184
Helpt niet,
Deze hele bluf is onstabiel.

215
00:08:39,186 --> 00:08:41,286
En kan op elk moment opnieuw glijden
tijd, hem begraven.

216
00:08:41,288 --> 00:08:43,221
Volg mij.

217
00:08:43,223 --> 00:08:44,589
Waar zijn zijn ouders?

218
00:08:44,591 --> 00:08:45,924
Terugrijdend vanuit het noorden.

219
00:08:45,926 --> 00:08:48,026
Zijn grootouders meenemen
terug voor Kerstmis.

220
00:08:48,028 --> 00:08:51,696
Over communicatie gesproken,
We hebben een manier nodig om met Owen te praten,

221
00:08:51,698 --> 00:08:53,265
Ontdek zijn exacte locatie.

222
00:08:53,267 --> 00:08:56,001
Je boort dus niet door de
zinkgatmuur en spiets hem.

223
00:08:56,003 --> 00:08:59,638
We hebben overwogen om in een te vliegen
hightech geluidsgolfapparaat.

224
00:08:59,640 --> 00:09:00,906
Van Nellis luchtmacht
basis, maar...

225
00:09:00,908 --> 00:09:02,207
Zelfs een hh-60 helikopter.

226
00:09:02,209 --> 00:09:04,543
Met een topsnelheid van 195 knopen.

227
00:09:04,545 --> 00:09:06,044
Zou hier niet voor komen
nog eens 86 minuten,

228
00:09:06,046 --> 00:09:07,979
En dat is vier minuten later
het gat zou vol water zijn.

229
00:09:07,981 --> 00:09:09,314
Het zinkgat zit erin,

230
00:09:09,316 --> 00:09:10,315
Onder die steen.

231
00:09:10,317 --> 00:09:11,616
Het kind kan ons absoluut niet horen.

232
00:09:11,618 --> 00:09:12,851
Nee. Ik heb een manier.

233
00:09:15,555 --> 00:09:18,189
Sylvester: Oké, Walter,
Ik voel het echt niet.

234
00:09:18,191 --> 00:09:20,091
Comfortabel zijn in een
grot die werd gevormd.

235
00:09:20,093 --> 00:09:23,028
Door een rotsverschuiving die gebeurde
minder dan een uur geleden.

236
00:09:23,030 --> 00:09:24,596
O nee.

237
00:09:24,598 --> 00:09:26,565
Jongens, oké,
Owen zit daar precies onder.

238
00:09:26,567 --> 00:09:31,069
Maar we kunnen geen reddingstunnel graven
zo dicht bij Owen, maar Caltrans.

239
00:09:31,071 --> 00:09:33,572
Kan een acht-inch boren
diameter tunnel.

240
00:09:33,574 --> 00:09:36,341
Klein genoeg om dat niet te doen
het zinkgat in gevaar brengen.

241
00:09:36,343 --> 00:09:38,710
Gebruik een opvouwbare mastboormachine
beetje dus als het per ongeluk gebeurt.

242
00:09:38,712 --> 00:09:41,313
Raakt het lichaam van het kind,
het zal zich terugtrekken zonder ernstig letsel.

243
00:09:41,315 --> 00:09:42,347
In dit zachte zand,

244
00:09:42,349 --> 00:09:43,715
Ze zullen hem binnen enkele minuten bereiken.

245
00:09:43,717 --> 00:09:44,849
We hebben een pvc-buis nodig.

246
00:09:44,851 --> 00:09:46,217
Ik zag er een paar op de
caltrans vrachtwagen.

247
00:09:46,219 --> 00:09:48,286
Oké, hoe gaan we
communiceren met Owen?

248
00:09:48,288 --> 00:09:50,255
Heb je een soort
van een hightech apparaat?

249
00:09:50,257 --> 00:09:51,790
Dat doe ik trouwens ook.

250
00:09:54,193 --> 00:09:56,328
Pijp is veilig.

251
00:09:56,330 --> 00:09:58,797
Als hij nog leeft,
We kunnen duikuitrusting naar beneden sturen.

252
00:09:58,799 --> 00:10:01,700
Zodat hij kan ademen wanneer
het water wordt te hoog.

253
00:10:01,702 --> 00:10:03,368
Oké. Haal dat daar.

254
00:10:03,370 --> 00:10:05,303
Laat me dit zien.

255
00:10:05,305 --> 00:10:06,938
(lijn rinkelt)

256
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
Kom op, Owen.

257
00:10:10,076 --> 00:10:12,644
Kom op.

258
00:10:13,946 --> 00:10:14,913
Hallo?

259
00:10:14,915 --> 00:10:15,914
Hoi.

260
00:10:15,916 --> 00:10:16,915
Owen. Owen.

261
00:10:16,917 --> 00:10:17,882
Mijn naam is Walter O'Brien.

262
00:10:17,884 --> 00:10:19,718
Ik heb je geholpen met je vlieger.

263
00:10:19,720 --> 00:10:23,254
Alsjeblieft, haal me hier weg.
Walter: We werken eraan.

264
00:10:23,256 --> 00:10:25,357
Nou, oké,
maar het zal enige tijd duren.

265
00:10:25,359 --> 00:10:26,891
Waar zijn mijn vader en moeder?

266
00:10:26,893 --> 00:10:28,760
Ik wil mijn vader en moeder.

267
00:10:28,762 --> 00:10:29,995
We proberen het
neem contact met hen op.

268
00:10:29,997 --> 00:10:31,930
Zet hem een ​​seconde op mute.

269
00:10:31,932 --> 00:10:33,832
Die snelle ademhaling
en verwarring...

270
00:10:33,834 --> 00:10:35,734
Als hij in shock raakt,
hij kan flauwvallen en in elkaar zakken.

271
00:10:35,736 --> 00:10:38,003
En er is al genoeg
water erin, zodat hij zal verdrinken.

272
00:10:38,005 --> 00:10:39,771
We moeten hem kalm houden.

273
00:10:39,773 --> 00:10:42,841
Walter! Ik heb zijn ouders.

274
00:10:42,843 --> 00:10:44,743
Eh, Owen?

275
00:10:44,745 --> 00:10:46,645
Owen, we hebben je ouders
aan de telefoon, oké?

276
00:10:46,647 --> 00:10:48,913
Wacht even. Hoi.

277
00:10:48,915 --> 00:10:52,017
Eh, nu ga ik de telefoon vasthouden
omhoog zodat uw zoon u kan horen.

278
00:10:52,019 --> 00:10:53,385
(piep) oké.

279
00:10:53,387 --> 00:10:54,753
Papa: Owen, kun je me horen?

280
00:10:54,755 --> 00:10:56,988
Pa! Ik wil naar huis.

281
00:10:56,990 --> 00:10:58,957
Papa: Ik weet dat je dat doet.
We zullen er snel zijn.

282
00:10:58,959 --> 00:10:59,958
Waar ben je?

283
00:10:59,960 --> 00:11:01,660
Moeder: Lieverd, het is moeder.

284
00:11:01,662 --> 00:11:03,828
We komen eraan, schat.
We rijden zo snel als we kunnen.

285
00:11:03,830 --> 00:11:06,231
(piept) de telefoon gaat dood.

286
00:11:06,233 --> 00:11:09,868
Papa: Owen, luister,
We hebben niet veel tijd om te praten.

287
00:11:09,870 --> 00:11:11,236
Hang niet op!

288
00:11:11,238 --> 00:11:12,837
Moeder: Ik hou zoveel van je, schatje.

289
00:11:12,839 --> 00:11:14,272
Papa: Zoon,
we worden binnenkort afgesneden.

290
00:11:14,274 --> 00:11:17,342
We komen er wel
jij, en als wij dat doen,

291
00:11:17,344 --> 00:11:18,810
Mama en ik houden het vol
jij, lieverd,

292
00:11:18,812 --> 00:11:19,911
En we laten je nooit...
(lijn piept)

293
00:11:19,913 --> 00:11:22,847
Papa? Pa!

294
00:11:22,849 --> 00:11:24,949
Telefoon is dood.

295
00:11:24,951 --> 00:11:26,851
(huilen)

296
00:11:26,853 --> 00:11:28,753
Jongens, onthoud wat ik zei
om hem kalm te houden. Paige.

297
00:11:28,755 --> 00:11:31,322
Owen.

298
00:11:31,324 --> 00:11:33,291
Mijn naam is Paige. Ik ben een moeder.

299
00:11:33,293 --> 00:11:35,360
Ik heb ook een zoon van tien.
Kan ik invallen voor je ouders?

300
00:11:35,362 --> 00:11:36,995
Tot ze hier zijn
en gewoon met jou praten?

301
00:11:36,997 --> 00:11:39,030
Het is bijna Kerstmis.

302
00:11:39,032 --> 00:11:41,433
Versier jij
jouw-jouw boom met, eh,

303
00:11:41,435 --> 00:11:43,101
Zuurstokken en ornamenten?

304
00:11:43,103 --> 00:11:46,337
Mijn vader maakt popcorn.
Wij ook.

305
00:11:46,339 --> 00:11:48,807
We maken een superlange,
en we wikkelen het helemaal rond.

306
00:11:48,809 --> 00:11:50,308
Hé, het gaat beter met hem.
Blijf doorgaan.

307
00:11:50,310 --> 00:11:51,943
Wat doe je nog meer
doen met kerst?

308
00:11:51,945 --> 00:11:55,046
Wij... Wij kijken kerstfilms.

309
00:11:55,048 --> 00:11:56,214
Ja?

310
00:11:56,216 --> 00:11:58,016
Er klopt iets niet
met zijn ademhaling.

311
00:11:59,985 --> 00:12:01,853
Hé, Owen!

312
00:12:01,855 --> 00:12:03,288
Luister, ik ben een dokter.

313
00:12:03,290 --> 00:12:04,823
Vertel eens, doet je borst pijn?

314
00:12:04,825 --> 00:12:06,057
Ja.

315
00:12:06,059 --> 00:12:08,026
Ik raakte een steen toen ik viel.

316
00:12:08,028 --> 00:12:11,329
Oh. Eh,
zou je voor mij op willen kijken?

317
00:12:11,331 --> 00:12:13,298
Ah, bedankt, maatje.

318
00:12:13,300 --> 00:12:16,034
Luister, het gaat geweldig met je.
Wacht even, oké?

319
00:12:16,036 --> 00:12:17,802
Ik heb hem op mute gezet.

320
00:12:17,804 --> 00:12:19,270
Hij heeft opgezwollen nekaders.

321
00:12:19,272 --> 00:12:21,506
Dat is een teken van een pneumothorax,
een ingeklapte long.

322
00:12:21,508 --> 00:12:24,075
Waarschijnlijk komt het door een kapotte
rib die erin prikt; maar dat kunnen wij niet.

323
00:12:24,077 --> 00:12:25,777
Gebruik die duikuitrusting.

324
00:12:25,779 --> 00:12:27,112
De gecomprimeerde
lucht zal hem doden.

325
00:12:27,114 --> 00:12:28,980
En dat gaat een probleem worden.

326
00:12:28,982 --> 00:12:30,181
Omdat...

327
00:12:30,183 --> 00:12:31,316
Ik besefte het net.

328
00:12:31,318 --> 00:12:34,252
Toen ik uitrekende hoe
lang het zou duren.

329
00:12:34,254 --> 00:12:36,054
Dat Owen onder water komt te staan.

330
00:12:36,056 --> 00:12:37,455
Ik heb een grote fout gemaakt.

331
00:12:37,457 --> 00:12:39,057
Het spijt me zo.

332
00:12:39,059 --> 00:12:41,126
Wat is de aanpassing?

333
00:12:41,128 --> 00:12:43,228
We hebben geen uur en
22 minuten om hem te redden.

334
00:12:43,230 --> 00:12:44,929
Als we er niet kunnen komen
hem daar weg,

335
00:12:44,931 --> 00:12:46,965
Hij gaat verdrinken
binnen 56 minuten.

336
00:12:51,070 --> 00:12:53,471
De spanning neemt toe
hier op het strand van Zuma,

337
00:12:53,473 --> 00:12:56,007
Zoals wij dat hebben geleerd
de tienjarige Owen Cooper.

338
00:12:56,009 --> 00:12:59,144
Heeft nog minder dan een uur tot
hij is volledig onder water.

339
00:12:59,146 --> 00:13:02,347
Reddingsploegen tunnelen naar binnen
in een poging hem te bereiken.

340
00:13:02,349 --> 00:13:05,016
En hopelijk krijgen
hem op tijd weg.

341
00:13:05,018 --> 00:13:06,417
We moeten dit nu doen!

342
00:13:06,419 --> 00:13:07,418
Ik ga zo snel als ik kan.

343
00:13:07,420 --> 00:13:08,987
Er is geen andere optie?

344
00:13:08,989 --> 00:13:09,988
Nee.

345
00:13:09,990 --> 00:13:13,158
Owen, we gaan boren
jij en til je eruit, oké?

346
00:13:13,160 --> 00:13:14,225
Houd gewoon stevig vast.

347
00:13:14,227 --> 00:13:15,927
Dat kun je niet. Paige: Dat kunnen we.

348
00:13:15,929 --> 00:13:17,996
Ons team is afgehandeld
uitdagende situaties vooraf.

349
00:13:17,998 --> 00:13:20,165
Nee. Je kunt mij niet optillen.

350
00:13:20,167 --> 00:13:22,033
Ik zit vast.

351
00:13:22,035 --> 00:13:23,134
Wat bedoel je?

352
00:13:23,136 --> 00:13:26,037
Een steen houdt mijn been vast.

353
00:13:26,039 --> 00:13:28,039
Oké, wijs gewoon
telefoon aan uw been, alstublieft.

354
00:13:32,278 --> 00:13:34,345
Happy: Rock lijkt te zijn.

355
00:13:34,347 --> 00:13:36,114
Een paar honderd pond.
Zelfs als we er komen.

356
00:13:36,116 --> 00:13:39,250
Hoe komen we er in godsnaam aan
die steen van hem af?

357
00:13:39,252 --> 00:13:40,285
Ik heb het koud.

358
00:13:40,287 --> 00:13:42,287
Haal me alsjeblieft hier weg.
Alsjeblieft!

359
00:13:42,289 --> 00:13:44,823
We gaan dit uitzoeken.
Alles komt goed.

360
00:13:44,825 --> 00:13:47,492
Ik ga praten
de brandweer.

361
00:13:47,494 --> 00:13:49,294
Ik ben bang. Ik weet het, lieverd.

362
00:13:49,296 --> 00:13:50,829
En je doet het zo geweldig.

363
00:13:50,831 --> 00:13:53,598
Jij... Ik ben zo trots op je.

364
00:13:53,600 --> 00:13:56,034
Laten we ergens over praten
leuk, oké?

365
00:13:56,036 --> 00:13:58,102
Eh...
Houd jij van kerstboeken?

366
00:13:58,104 --> 00:14:02,073
<i>Die van mijn zoon Ralph, zijn favoriet is
Ik wil een alien voor Kerstmis.</i>

367
00:14:02,075 --> 00:14:06,177
Jij wel? Geweldig.
Wat is je favoriete onderdeel?

368
00:14:06,179 --> 00:14:07,245
Paige?

369
00:14:07,247 --> 00:14:09,848
(snikt) Kan ik hier sterven?

370
00:14:11,851 --> 00:14:14,152
Owen...

371
00:14:14,154 --> 00:14:16,888
De mensen die je helpen zijn dat wel
speciaal, oké?

372
00:14:16,890 --> 00:14:18,423
Dat laten ze niet toe
dat overkomt jou.

373
00:14:18,425 --> 00:14:22,293
Brandweer wel
een laatste wanhopige idee voorstellen.

374
00:14:22,295 --> 00:14:23,595
Het is niet prettig.

375
00:14:23,597 --> 00:14:25,196
Zijn been amputeren?

376
00:14:26,398 --> 00:14:28,399
Dat kunnen we niet.
De trillingen van de botzaag.

377
00:14:28,401 --> 00:14:30,969
Het zinkgat zou instorten.

378
00:14:33,639 --> 00:14:36,174
Wij zijn tegen één ding
mensen zijn daar nooit toe in staat geweest.

379
00:14:36,176 --> 00:14:39,611
Toen een half miljoen kinderen a
jaar polio kregen,

380
00:14:39,613 --> 00:14:42,013
Jij denkt dat Jonas Salk
voelde alsof jij dat doet?

381
00:14:42,015 --> 00:14:43,281
Maar toen hij een
muur, hij duwde hem weg.

382
00:14:43,283 --> 00:14:45,550
Uit de weg
en hij ging door.

383
00:14:45,552 --> 00:14:48,019
Ik heb vertrouwen in veel
dingen, walter,

384
00:14:48,021 --> 00:14:50,154
Maar ik vooral
heb vertrouwen in jou.

385
00:14:52,992 --> 00:14:54,993
Je hebt gelijk.
In plaats van na te denken.

386
00:14:54,995 --> 00:14:56,394
Over hoe je Owens been beweegt,

387
00:14:56,396 --> 00:14:58,062
We zouden moeten nadenken
over hoe je de muur verplaatst.

388
00:14:58,064 --> 00:15:01,232
Of, in dit geval, de rots.
Bedankt!

389
00:15:02,234 --> 00:15:04,569
Hier, paige, paige, paige.
Owen? Owen?

390
00:15:04,571 --> 00:15:06,404
Ik ga weg
even skypen.

391
00:15:06,406 --> 00:15:08,573
Om dat filmpje eens te bekijken
Ik heb je been opgenomen.

392
00:15:08,575 --> 00:15:10,341
Ga niet!
Het duurt maar 60 seconden.

393
00:15:10,343 --> 00:15:13,044
Paige: Owen,
Ik wil dat je begint met tellen,

394
00:15:13,046 --> 00:15:15,013
En als je 60 wordt,
Ik beloof dat we dat zullen zijn.

395
00:15:15,015 --> 00:15:16,247
Weer bij elkaar, oké?
Je kunt dit doen.

396
00:15:16,249 --> 00:15:18,116
Ik ga aan de slag. Klaar?

397
00:15:18,118 --> 00:15:19,617
Eén, twee,

398
00:15:19,619 --> 00:15:21,219
Drie...

399
00:15:21,221 --> 00:15:24,022
Vier, vijf, zes...

400
00:15:24,024 --> 00:15:25,423
Goed.

401
00:15:25,425 --> 00:15:28,059
Je hebt 54 seconden.
Dan neem ik die tablet terug.

402
00:15:30,195 --> 00:15:31,562
Walter: Oké,
we hebben een apparaat nodig dat klein genoeg is.

403
00:15:31,564 --> 00:15:33,498
Om door dat kleine spleet te passen,

404
00:15:33,500 --> 00:15:35,533
Maar krachtig genoeg
om die steen op te tillen.

405
00:15:35,535 --> 00:15:38,236
Zodra ze klaar zijn met graven,
Wij brengen een autokrik mee.

406
00:15:38,238 --> 00:15:39,704
Autokrik is een bruut stuk gereedschap.

407
00:15:39,706 --> 00:15:43,241
Om precies uit te oefenen
hoeveelheid kracht nodig.

408
00:15:43,243 --> 00:15:44,642
De rotsen zijn zo onstabiel.

409
00:15:44,644 --> 00:15:46,110
Wij storen hen ook
veel, zal men instorten.

410
00:15:46,112 --> 00:15:47,278
Na de ander, als dominostenen.

411
00:15:47,280 --> 00:15:48,546
Het zal hem verpletteren.

412
00:15:48,548 --> 00:15:50,081
Het rotsblok verschijnt
ongeveer te zijn.

413
00:15:50,083 --> 00:15:53,718
We moeten het verhogen
tussen 1,8 en 2,3 inch.

414
00:15:53,720 --> 00:15:55,453
Hoe dan ook, we krijgen zijn been niet vrij.

415
00:15:55,455 --> 00:15:58,122
Nog meer,
het hele zinkgat zou kunnen instorten.

416
00:15:58,124 --> 00:16:00,325
1,8 of 2,3?

417
00:16:00,327 --> 00:16:03,628
Sylvester,
Dat is bijna een verschil van 28%.

418
00:16:03,630 --> 00:16:05,163
Het is het beste wat ik kan
geef je nu meteen.

419
00:16:05,165 --> 00:16:06,965
Sylvester, we hebben...
We hebben beter nodig.

420
00:16:06,967 --> 00:16:08,433
(zucht) wat is
mis met jou vandaag?

421
00:16:08,435 --> 00:16:10,335
Zet je hoofd naar rechts.

422
00:16:12,438 --> 00:16:14,706
Gelukkig, we hebben iets nodig
zoals een micro-jack.

423
00:16:14,708 --> 00:16:17,709
Ik zou er een kunnen bouwen
onderdelen heb ik bij de garage.

424
00:16:17,711 --> 00:16:19,544
Met hulp gaat het sneller.

425
00:16:19,546 --> 00:16:20,445
Ik ga met je mee.

426
00:16:20,447 --> 00:16:22,313
Cabe: Wat heeft het voor zin.

427
00:16:22,315 --> 00:16:25,683
Als deze jongen onder water is bij de
tijd dat ze deze krik terugbrengen?

428
00:16:25,685 --> 00:16:27,285
Ik heb daar al rekening mee gehouden.

429
00:16:27,287 --> 00:16:29,454
Zodat Owen in leven blijft,
hij moet stoppen met ademen.

430
00:16:29,456 --> 00:16:31,322
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?

431
00:16:31,324 --> 00:16:32,604
Ik zal het onderweg uitleggen.
Kom op.

432
00:16:47,373 --> 00:16:49,440
Walter O'brien, agent Gallo,
we hadden je verwacht.

433
00:16:49,442 --> 00:16:51,309
De door u aangevraagde ecmo-machine.

434
00:16:51,311 --> 00:16:53,111
Dit is geen 40 voet.

435
00:16:53,113 --> 00:16:54,545
We dachten dat je 14 voet zei.

436
00:16:54,547 --> 00:16:55,546
Nee, 40 meter.

437
00:16:55,548 --> 00:16:57,081
Nu.

438
00:16:57,083 --> 00:16:58,683
Walter,
ze proberen ook alleen maar te helpen.

439
00:16:59,184 --> 00:17:00,752
(bellen rinkelen)

440
00:17:05,124 --> 00:17:08,126
Zoek een u-channel wig voor mij,
een aandrijfstang met schroefdraad van een kwart inch,

441
00:17:08,128 --> 00:17:11,062
Een versterkte schouderbout,
en drie stalen dekselsteunen.

442
00:17:11,064 --> 00:17:14,699
Begin dan met de andere helft.
Het voorbereiden van de oven.

443
00:17:14,701 --> 00:17:17,568
Uh... Ik heb de wig,

444
00:17:17,570 --> 00:17:20,204
Eh, aandrijfstang, en...

445
00:17:20,206 --> 00:17:21,272
Schouder bout.

446
00:17:21,274 --> 00:17:22,740
Je weet meer dan je laat merken.

447
00:17:22,742 --> 00:17:24,042
Ik zie je soms werken.

448
00:17:24,044 --> 00:17:25,176
Bedankt voor
dit griezelig maken.

449
00:17:25,178 --> 00:17:27,078
Zoek nu de andere delen.

450
00:17:27,080 --> 00:17:29,680
(boren)

451
00:17:30,783 --> 00:17:32,383
Gaat het mij raken?

452
00:17:32,385 --> 00:17:33,217
Dat zou niet moeten.

453
00:17:33,219 --> 00:17:34,752
Dat zal niet gebeuren.

454
00:17:34,754 --> 00:17:37,488
Leun gewoon zo ver mogelijk naar achteren, Owen.
Je kunt dit doen.

455
00:17:46,131 --> 00:17:47,265
(stilletjes): Het is krap daarbinnen.

456
00:17:47,267 --> 00:17:50,168
Dit is geen wetenschap.

457
00:17:50,170 --> 00:17:51,803
God help dit kind.

458
00:17:52,738 --> 00:17:53,805
(hijgt)

459
00:17:53,807 --> 00:17:55,506
Stop met boren!

460
00:17:57,476 --> 00:17:59,177
(jammerend)

461
00:17:59,179 --> 00:18:02,180
Man: Oké, jongens,
Ik ga deze stoute jongen hier weg helpen.

462
00:18:02,182 --> 00:18:03,081
Kom op. Laten we verhuizen!

463
00:18:03,083 --> 00:18:05,116
(banden gieren)

464
00:18:07,152 --> 00:18:10,188
We hebben hier wat mannen nodig! Nu!

465
00:18:10,190 --> 00:18:11,556
(grommen)

466
00:18:11,558 --> 00:18:12,590
Dan: Oké, we hebben het hier,

467
00:18:12,592 --> 00:18:14,158
Maar leg eens uit hoe dit ons helpt.

468
00:18:14,160 --> 00:18:15,726
We moeten Owen in leven houden.

469
00:18:15,728 --> 00:18:17,228
Totdat de krik hier komt,

470
00:18:17,230 --> 00:18:18,596
Maar dat zal niet zo zijn
totdat hij onder water is.

471
00:18:18,598 --> 00:18:22,700
Zijn ademhalingssysteem,
waar is dit voor.

472
00:18:22,702 --> 00:18:27,105
Membraanoxygenatie
systeem, of een ecmo.

473
00:18:27,107 --> 00:18:29,273
Waar heb je geleerd hoe je dit moet doen?
Op internet.

474
00:18:29,275 --> 00:18:30,708
Hij maakt geen grapje.

475
00:18:30,710 --> 00:18:35,246
Wij krijgen de buisjes en naalden
in de pvc-buis, en dan...

476
00:18:35,248 --> 00:18:37,682
We zijn nog niet eens begonnen
steunen plaatsen.

477
00:18:37,684 --> 00:18:39,117
In de tunnel die we net hebben gegraven.

478
00:18:39,119 --> 00:18:40,618
Totdat dat gedaan is,
het is onstabiel,

479
00:18:40,620 --> 00:18:42,887
En het risico van
de ineenstorting is aanzienlijk.

480
00:18:42,889 --> 00:18:44,455
Ik heb exacte waarschijnlijkheden nodig.

481
00:18:44,457 --> 00:18:45,456
Ik kan ze niet geven.

482
00:18:45,458 --> 00:18:47,125
Oké, ik ken iemand die dat wel kan.

483
00:18:47,127 --> 00:18:48,259
Kom met mij mee.

484
00:18:48,261 --> 00:18:51,362
Paige, zeg tegen mijn moeder dat het me spijt.

485
00:18:51,364 --> 00:18:52,430
Waarom is dat, lieverd?

486
00:18:52,432 --> 00:18:57,135
Ze zei dat ik dat niet moest doen
ga de grotten in, maar...

487
00:18:57,137 --> 00:18:59,704
Ik wilde vinden
de roze schelpen,

488
00:18:59,706 --> 00:19:01,672
Degenen die ze leuk vindt. Owen...

489
00:19:01,674 --> 00:19:03,341
Het is mijn schuld.
Dit is niet jouw schuld.

490
00:19:03,343 --> 00:19:04,775
Het is mijn schuld!

491
00:19:04,777 --> 00:19:05,676
Walter: Paige!

492
00:19:05,678 --> 00:19:08,646
Ik heb hem nodig om te werken
wat kansen voor mij.

493
00:19:08,648 --> 00:19:10,882
Ik heb geen idee,
maar dit kind begint te breken.

494
00:19:10,884 --> 00:19:12,250
Ik weet niet hoe lang nog.

495
00:19:12,252 --> 00:19:15,186
En het doodt mij,
maar de tunnel is niet stabiel.

496
00:19:15,188 --> 00:19:16,320
En Owen ook niet.

497
00:19:16,322 --> 00:19:18,222
(huilen)

498
00:19:21,593 --> 00:19:22,760
Dat is het. Ik ga naar binnen.

499
00:19:22,762 --> 00:19:24,395
Absoluut niet.

500
00:19:24,397 --> 00:19:27,198
Geen van mijn mannen,
niet de lapd of de brandweer...

501
00:19:27,200 --> 00:19:29,467
Er is niemand gegeven
toestemming om naar beneden te gaan.

502
00:19:29,469 --> 00:19:30,735
Totdat de tunnel klaar is.

503
00:19:30,737 --> 00:19:32,336
Ik werk voor niemand
van die entiteiten.

504
00:19:32,338 --> 00:19:33,638
Ik heb uw toestemming niet nodig.

505
00:19:33,640 --> 00:19:35,506
Hopelijk,
Ik zie je over vijf minuten.

506
00:19:35,508 --> 00:19:36,641
Hopelijk.

507
00:19:36,643 --> 00:19:38,209
Zo niet, wie had dat gedacht

508
00:19:38,211 --> 00:19:39,577
Ik zou degene zijn die je zou overleven.

509
00:19:41,213 --> 00:19:42,680
Oké, jongens.

510
00:19:42,682 --> 00:19:43,848
Man de ecmo.

511
00:19:43,850 --> 00:19:47,818
<i>Verslaggever: Zoals deze saga
op Zuma Beach gaat verder.</i>

512
00:19:47,820 --> 00:19:49,587
<i>Om je te ontvouwen, Walter O'brien,</i>

513
00:19:49,589 --> 00:19:51,923
Een freelance aannemer
met binnenlandse veiligheid,

514
00:19:51,925 --> 00:19:54,926
Gaat de aarde in
in wat alleen beschreven kan worden.

515
00:19:54,928 --> 00:19:57,228
Als een zeer riskante onderneming.

516
00:19:57,230 --> 00:19:59,263
Owen! Wacht even!

517
00:19:59,265 --> 00:20:00,331
Ik kom voor jou!

518
00:20:00,333 --> 00:20:01,566
Owen!

519
00:20:02,534 --> 00:20:04,936
Owen!

520
00:20:05,904 --> 00:20:08,239
Owen.

521
00:20:08,241 --> 00:20:09,540
Het is walter. Kun je mij horen?

522
00:20:09,542 --> 00:20:11,275
Het water wordt hoger!
Wacht even!

523
00:20:11,277 --> 00:20:12,210
Ik ben bijna bij je!

524
00:20:12,212 --> 00:20:13,611
Haast.

525
00:20:16,215 --> 00:20:18,216
(hijgen)

526
00:20:18,218 --> 00:20:19,750
Haal me alsjeblieft hier weg. Oké.

527
00:20:19,752 --> 00:20:21,285
Je hebt dit zo goed afgehandeld.

528
00:20:21,287 --> 00:20:22,787
Je hebt indruk op mij gemaakt;
het is moeilijk om indruk op mij te maken.

529
00:20:22,789 --> 00:20:24,255
Nu zijn mijn vrienden aan het werk.

530
00:20:24,257 --> 00:20:25,389
Op een apparaat om je been te bevrijden,

531
00:20:25,391 --> 00:20:27,325
Dus ik haal je hier weg.

532
00:20:27,327 --> 00:20:29,427
Nu zul je bij je zijn
ouders voor Kerstmis, oké?

533
00:20:29,429 --> 00:20:31,629
Oké. Oké.

534
00:20:31,631 --> 00:20:32,964
Maar ik zal je niet kunnen bevrijden.

535
00:20:32,966 --> 00:20:33,998
Vóór het water
bedekt je hoofd.

536
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
Ik begrijp het niet.

537
00:20:35,802 --> 00:20:37,668
Nou, je moet mij vertrouwen.
Ik heb een manier gevonden.

538
00:20:37,670 --> 00:20:40,304
Dat jij in leven blijft
zonder ooit adem te halen.

539
00:20:40,306 --> 00:20:41,539
Oké? Oké?

540
00:20:41,541 --> 00:20:42,840
Stuur het naar beneden!

541
00:20:51,750 --> 00:20:54,285
Owen, er staat een machine bovenaan.

542
00:20:54,287 --> 00:20:56,387
Het zal het bloed kosten
van je lichaam,

543
00:20:56,389 --> 00:20:58,022
Voeg er zuurstof aan toe,

544
00:20:58,024 --> 00:21:00,024
En stuur het dan terug
in je bloed, oké?

545
00:21:00,026 --> 00:21:03,294
Het wordt gebruikt bij operaties.
Alleen jij bent speciaal, omdat je...

546
00:21:03,296 --> 00:21:05,730
Jij bent de eerste persoon die dat doet
doe het nooit terwijl u bij bewustzijn bent.

547
00:21:05,732 --> 00:21:07,498
<i>Verslaggever: Dat hebben we gedaan
hebben kunnen springen.</i>

548
00:21:07,500 --> 00:21:09,367
Op het wifi-signaal van de reddingswerkers,

549
00:21:09,369 --> 00:21:13,604
En wij kunnen dit nu bekijken
ongelooflijk drama ontvouwt zich live.

550
00:21:16,808 --> 00:21:17,942
Walter: Geef me je armen.

551
00:21:20,879 --> 00:21:24,382
Je zult een prikje voelen
als ik deze naalden inbreng.

552
00:21:24,384 --> 00:21:27,051
Het is als een schot op de
Dokter, alleen dieper, oké?

553
00:21:27,053 --> 00:21:29,053
Eén, twee, drie.

554
00:21:29,055 --> 00:21:30,054
(kreunend)

555
00:21:30,056 --> 00:21:31,856
Ik weet dat dit pijn doet,

556
00:21:31,858 --> 00:21:33,024
Maar je doet het geweldig.

557
00:21:33,026 --> 00:21:35,459
Geef mij de andere arm.

558
00:21:35,461 --> 00:21:37,662
(jammert) Oké.
Oké, oké.

559
00:21:37,664 --> 00:21:39,530
Ze zijn binnen.

560
00:21:42,034 --> 00:21:44,302
(zoemend)

561
00:21:46,838 --> 00:21:48,839
Cabe: Ik kan het niet geloven
dit werkt.

562
00:21:48,841 --> 00:21:53,444
Ik weet het van onze Ben Franklin
gesprek dat je slim bent,

563
00:21:53,446 --> 00:21:54,578
Dus ik ga het uitleggen
iets voor jou.

564
00:21:54,580 --> 00:21:56,447
Dat ik dat weet
je zult het begrijpen.

565
00:21:56,449 --> 00:21:59,750
In minder dan één minuut,
we zullen volledig onder water zijn.

566
00:21:59,752 --> 00:22:01,652
Je oerbrein.

567
00:22:01,654 --> 00:22:03,854
Zal je vertellen om in te ademen.
Dat kun je niet.

568
00:22:03,856 --> 00:22:05,456
Hoe erg ook.

569
00:22:05,458 --> 00:22:08,359
Je wilt lucht, adem niet
zodra je onder water bent, oké?

570
00:22:08,361 --> 00:22:09,727
Zo verdrinken mensen.

571
00:22:09,729 --> 00:22:12,496
Het zal niet gemakkelijk zijn,
maar ik weet dat je het kunt.

572
00:22:12,498 --> 00:22:13,998
Ik moet ademen! Nee, nee, nee.

573
00:22:14,000 --> 00:22:15,466
Kijk naar mij, kijk naar mij.

574
00:22:15,468 --> 00:22:16,467
Je hebt zuurstof nodig.

575
00:22:16,469 --> 00:22:18,102
En deze buizen.

576
00:22:18,104 --> 00:22:21,739
Je hebt er gewoon vertrouwen in
de wetenschap zal werken.

577
00:22:21,741 --> 00:22:23,407
Ik kan niet onder water leven.

578
00:22:23,409 --> 00:22:24,475
Ja, dat kan.

579
00:22:24,477 --> 00:22:26,444
We hebben allemaal... in de baarmoeder,

580
00:22:26,446 --> 00:22:28,679
W-toen we dat waren
omgeven door vloeistof.

581
00:22:28,681 --> 00:22:31,349
En zuurstof bereikte ons
zonder dat we zelfs maar ademen.

582
00:22:31,351 --> 00:22:33,050
Dat is alles wat dit is.

583
00:22:33,052 --> 00:22:35,953
Oké?
Nu blijf ik bij jou,

584
00:22:35,955 --> 00:22:38,422
Ik ga je vasthouden
hand zo lang als ik kan.

585
00:22:38,424 --> 00:22:39,924
En dan is het aan jou.

586
00:22:39,926 --> 00:22:42,827
Als ik naar boven ga,
Ik wil dat je tot 15 telt,

587
00:22:42,829 --> 00:22:45,563
En dan op de pijp kloppen
zodat we weten dat het goed met je gaat.

588
00:22:47,699 --> 00:22:51,502
Nadat ik de krik heb gekregen
om je been vrij te maken,

589
00:22:51,504 --> 00:22:53,537
Ik zal gelijk hebben
terug naar beneden.

590
00:22:53,539 --> 00:22:54,972
Oké? Ja.

591
00:22:54,974 --> 00:22:56,040
Dus wat ga je doen?

592
00:22:56,042 --> 00:22:57,408
Klop op de pijp.

593
00:22:57,410 --> 00:22:59,043
Oké. Ga je ademen?

594
00:22:59,045 --> 00:23:00,044
Nee.

595
00:23:00,046 --> 00:23:01,545
Beloof je het mij?

596
00:23:01,547 --> 00:23:03,514
Ik beloof het.

597
00:23:03,516 --> 00:23:05,383
Je belooft dat je terugkomt.

598
00:23:05,385 --> 00:23:08,419
(gromt) Ik beloof het
jij, ik kom terug.

599
00:23:08,421 --> 00:23:10,955
En ik vermeld alleen feiten.

600
00:23:13,525 --> 00:23:15,159
Paige: Het viel uit.

601
00:23:18,430 --> 00:23:21,432
Onthoud,
ga tegen je instinct in.

602
00:23:21,434 --> 00:23:23,067
En adem niet in.

603
00:23:23,069 --> 00:23:24,935
Oké. Ik kom terug voor je.

604
00:23:24,937 --> 00:23:27,004
Ik beloof het.

605
00:23:49,728 --> 00:23:51,562
Hoe lang is het geleden?

606
00:23:51,564 --> 00:23:53,197
Te lang.

607
00:23:53,199 --> 00:23:55,433
Na ondergronds te zijn gegaan
in een ongelooflijke poging.

608
00:23:55,435 --> 00:23:58,469
Om Owen Cooper in leven te houden,
iedereen wacht, bidt,

609
00:23:58,471 --> 00:24:00,938
Voor heldhaftige burgers
Walter O'Brien om tevoorschijn te komen.

610
00:24:00,940 --> 00:24:03,641
Uit de tunnel met nieuws
van de toestand van het kind.

611
00:24:04,943 --> 00:24:06,811
Daar is hij!

612
00:24:06,813 --> 00:24:08,679
Gaat het?

613
00:24:08,681 --> 00:24:10,648
Heeft hij al gesignaleerd?

614
00:24:10,650 --> 00:24:11,849
(hijgen)

615
00:24:11,851 --> 00:24:13,517
Ik heb een agent.

616
00:24:13,519 --> 00:24:15,886
Wachten in de grot bij de
pvc, maar nog niets.

617
00:24:15,888 --> 00:24:18,055
We komen eraan
op een halve minuut.

618
00:24:18,057 --> 00:24:20,891
Kom op, Owen. Oké. (hoesten)

619
00:24:20,893 --> 00:24:23,527
Dit is gallo. Iets?

620
00:24:23,529 --> 00:24:25,162
Agent: negatief. Nog steeds geen signaal.

621
00:24:25,164 --> 00:24:26,864
We zijn op 40 seconden.

622
00:24:29,501 --> 00:24:30,968
Kijk naar mij.

623
00:24:32,804 --> 00:24:35,539
Geef jezelf niet de schuld.

624
00:24:39,077 --> 00:24:40,978
Agent: Agent Gallo. Kopieer jij?

625
00:24:40,980 --> 00:24:42,680
Wat heb je?

626
00:24:42,682 --> 00:24:44,815
Drie harde kloppen, meneer.
Helder als de dag.

627
00:24:47,252 --> 00:24:49,520
Geef mij dat. Geef mij de telefoon.

628
00:24:54,025 --> 00:24:55,526
Vrolijk.

629
00:24:55,528 --> 00:24:56,927
Nu doet Owen het
zijn best om te overleven,

630
00:24:56,929 --> 00:24:58,829
Maar we hebben die krik nog steeds nodig.
Hoe lang nog?

631
00:24:58,831 --> 00:25:01,565
Ik ben bijna klaar.
Dan nog eens 15 minuten om bij je te komen.

632
00:25:01,567 --> 00:25:02,600
Dat is minimaal 20 minuten.

633
00:25:02,602 --> 00:25:04,101
Niet voor ons. We hebben Lap gebeld.

634
00:25:04,103 --> 00:25:06,270
Politie-escorte, schat.
O, goed bedacht.

635
00:25:06,272 --> 00:25:08,772
(hijgend) maar haast je.

636
00:25:08,774 --> 00:25:11,609
Oké, twee minuten,
Goud smelt en ik kneed het.

637
00:25:11,611 --> 00:25:13,277
In een druklager,
en we zijn klaar.

638
00:25:16,214 --> 00:25:17,214
Gelukkig, wat is dit?

639
00:25:21,786 --> 00:25:22,987
Kijk niet door mijn spullen.

640
00:25:22,989 --> 00:25:24,149
Heb je je vader opgespoord?

641
00:25:26,124 --> 00:25:28,893
Binnen 100 seconden,
het goud is klaar.

642
00:25:28,895 --> 00:25:31,262
Dus ruim een minuut om te praten
over iets heel belangrijks.

643
00:25:31,264 --> 00:25:32,830
Het is geen probleem.
Ik heb gesleuteld.

644
00:25:32,832 --> 00:25:34,131
Bij zijn carrosseriebedrijf voor
de afgelopen weken,

645
00:25:34,133 --> 00:25:35,266
Dat is alles.

646
00:25:35,268 --> 00:25:38,068
Hij is monteur.
Ik hou van genetica.

647
00:25:38,070 --> 00:25:38,936
Goed voor jou.

648
00:25:38,938 --> 00:25:40,604
Wat was zijn reactie?

649
00:25:41,907 --> 00:25:43,741
Je hebt hem niet verteld wie je bent.

650
00:25:43,743 --> 00:25:45,142
Daar is de kaart voor,

651
00:25:45,144 --> 00:25:47,278
Maar ik kan niet lijken
om het aan hem te geven.

652
00:25:47,280 --> 00:25:48,946
Gelukkig,
Je wilt het hem duidelijk vertellen.

653
00:25:48,948 --> 00:25:50,881
De kaart was een vergissing.

654
00:25:50,883 --> 00:25:52,650
"Er zijn geen
fouten." Richard Bach.

655
00:25:52,652 --> 00:25:54,752
‘Ga uit mijn
gezicht." gelukkig quinn.

656
00:25:54,754 --> 00:25:58,055
Er zijn twee ouders
racen als een hel nu.

657
00:25:58,057 --> 00:26:00,057
Om bij een kleine jongen te komen
gevangen in een zinkgat.

658
00:26:00,059 --> 00:26:01,959
En ze willen alle drie
hetzelfde:

659
00:26:01,961 --> 00:26:03,727
Om met Kerstmis bij familie te zijn.

660
00:26:03,729 --> 00:26:06,864
Jij hebt die kans,
en je laat het varen uit angst.

661
00:26:10,702 --> 00:26:11,936
(timer dingetjes)

662
00:26:11,938 --> 00:26:14,338
Goud is klaar. Pak de mal.

663
00:26:14,340 --> 00:26:18,242
Waarom ben je hier?
van met uw team?

664
00:26:18,244 --> 00:26:21,078
Ik ga weg.

665
00:26:21,080 --> 00:26:23,047
Omdat jij het gemaakt hebt
enkele misrekeningen?

666
00:26:23,049 --> 00:26:26,784
Dat kind leeft
mijn ergste nachtmerries.

667
00:26:26,786 --> 00:26:28,586
Claustrofobie...

668
00:26:28,588 --> 00:26:30,220
Angst voor krappe ruimtes.
Aquafobie...

669
00:26:30,222 --> 00:26:32,089
Angst voor water. Achluofobie...

670
00:26:32,091 --> 00:26:35,159
Taphofobie...
Angst om levend begraven te worden.

671
00:26:35,161 --> 00:26:37,127
Toen ik daar mee bezig was
strand, ik had zin

672
00:26:37,129 --> 00:26:39,697
Ik kon me niet concentreren,
Ik kon het niet berekenen.

673
00:26:39,699 --> 00:26:41,999
Ik ben nutteloos voor de schorpioen.

674
00:26:42,001 --> 00:26:45,069
Stil.
Had je het gevoel dat je daar beneden was?

675
00:26:45,071 --> 00:26:47,037
<i>Hij is daar beneden.</i>

676
00:26:47,039 --> 00:26:49,006
Mijn god, Sylvester,

677
00:26:49,008 --> 00:26:52,042
Hoe leef je als je bent
voortdurend bang voor de dood?

678
00:26:52,044 --> 00:26:54,612
Wil je gaan?

679
00:26:54,614 --> 00:26:56,347
Gaan.

680
00:26:56,349 --> 00:26:58,682
Maar je zult moeten leven
met wat er met Owen gebeurt,

681
00:26:58,684 --> 00:27:00,050
Wetende dat je had kunnen helpen.

682
00:27:01,886 --> 00:27:03,020
Of je zou kunnen blijven
sterk voor hem.

683
00:27:03,022 --> 00:27:05,089
Blijf sterk.

684
00:27:07,092 --> 00:27:08,892
Ik ben nooit sterk geweest.

685
00:27:10,795 --> 00:27:15,065
Nou, dat is een "jij"
probleem, dus zoek het uit.

686
00:27:20,171 --> 00:27:23,140
(sirene loeit)

687
00:27:23,142 --> 00:27:24,141
Sneller, oma!

688
00:27:24,143 --> 00:27:27,177
Ik had moeten rijden.
Ik heb je zien rijden.

689
00:27:27,179 --> 00:27:28,879
We kunnen Owen niet redden
als we allebei dood zijn.

690
00:27:28,881 --> 00:27:29,880
Wacht even,

691
00:27:29,882 --> 00:27:31,148
Wat is dit in godsnaam?!

692
00:27:31,150 --> 00:27:33,384
(banden gieren)

693
00:27:33,386 --> 00:27:34,918
Hé, wat is er aan de hand?

694
00:27:34,920 --> 00:27:36,086
Er is een vrachtwagen
ongeval verderop.

695
00:27:36,088 --> 00:27:39,890
Zoveel tijd hebben wij niet.
Toby, haal ons hier weg.

696
00:27:39,892 --> 00:27:41,925
Ik rijd Monte Carlo...
Het is niet zo dat ik rijstroken kan splitsen.

697
00:27:41,927 --> 00:27:44,662
Nee. Maar de Kerstman kan dat wel.

698
00:27:44,664 --> 00:27:46,063
Hoi.

699
00:27:46,065 --> 00:27:48,198
Ik weet dat dit klinkt
gek, maar heb je het gezien?

700
00:27:48,200 --> 00:27:50,067
Het kind in het nieuws,
die in een gat zit?

701
00:27:50,069 --> 00:27:51,935
Ik heb erover gehoord.
We werken aan de zaak,

702
00:27:51,937 --> 00:27:54,004
En die jongen heeft dat van jou nodig
geef ons uw motorfiets.

703
00:27:54,006 --> 00:27:55,039
Geen tijd om het uit te leggen.

704
00:27:55,041 --> 00:27:57,107
Verdwalen. Wanneer je je mij herinnert,

705
00:27:57,109 --> 00:27:58,709
Denk met veel plezier aan mij terug.

706
00:28:00,945 --> 00:28:02,246
(gromt) blij!

707
00:28:05,116 --> 00:28:06,717
Oh, mijn milt. (motor start)

708
00:28:08,086 --> 00:28:09,820
Ga aan de slag!

709
00:28:10,989 --> 00:28:12,156
Toby: Het spijt me zo.

710
00:28:15,026 --> 00:28:17,961
Het O2-niveau is stabiel.

711
00:28:17,963 --> 00:28:19,830
Hij is niet in paniek;
deze jongen is geweldig.

712
00:28:19,832 --> 00:28:21,065
Weet je wat de kansen waren?

713
00:28:21,067 --> 00:28:22,266
Van die zwakke tunnel
op je instorten?

714
00:28:22,268 --> 00:28:25,169
42%. Dat is 58%
overlevingskans.

715
00:28:25,171 --> 00:28:27,171
De kansen zijn aan mijn kant.
Doe de wiskunde.

716
00:28:27,173 --> 00:28:29,873
Alles wat je wilt,
maar er is een jongen die onder water ademt,

717
00:28:29,875 --> 00:28:31,041
Nog steeds levend.

718
00:28:31,043 --> 00:28:32,409
Dat is een wonder in mijn boek.

719
00:28:32,411 --> 00:28:33,477
(gerommel)

720
00:28:33,479 --> 00:28:34,978
Nog een rotsglijbaan!

721
00:28:34,980 --> 00:28:36,747
Ga hier weg
voordat het instort!

722
00:28:39,084 --> 00:28:41,985
(schreeuwt) kom op!

723
00:28:41,987 --> 00:28:43,353
Dit deel van het plafond
op het punt van instorten.

724
00:28:43,355 --> 00:28:46,090
Dan gaat de ecmo weg
neer, dan is Owen dood.

725
00:28:46,092 --> 00:28:47,458
Als die steen valt
jij, je bent dood!

726
00:28:47,460 --> 00:28:49,193
(grommen)

727
00:28:49,195 --> 00:28:50,427
Verplaats de ecmo!

728
00:28:50,429 --> 00:28:52,262
Vier mensen meegenomen
om het hier binnen te krijgen!

729
00:28:52,264 --> 00:28:55,432
Ga hier nu eerder weg
die steen valt op je!

730
00:28:55,434 --> 00:28:58,268
Pas als je de ecmo verplaatst!
Ik zal hulp halen!

731
00:28:58,270 --> 00:29:00,904
Ik snap het. Nee, Sylvester.

732
00:29:00,906 --> 00:29:01,905
(gromt)

733
00:29:01,907 --> 00:29:03,273
Sylvester! Ik snap het.

734
00:29:03,275 --> 00:29:04,908
Walter: Weet je het zeker?

735
00:29:04,910 --> 00:29:07,244
Ik snap het! Oké. Oké.

736
00:29:09,215 --> 00:29:12,216
Nee, wij kunnen niet wachten tot
de anderen komen hier.

737
00:29:12,218 --> 00:29:13,350
We moeten nu verhuizen.

738
00:29:13,352 --> 00:29:15,052
We moeten het verplaatsen, kom op.

739
00:29:15,054 --> 00:29:16,120
Kom op!

740
00:29:16,122 --> 00:29:19,223
Oké, één, twee, drie.

741
00:29:19,225 --> 00:29:21,391
(grommen)

742
00:29:23,461 --> 00:29:25,229
Ik kan het niet veel langer volhouden!

743
00:29:25,231 --> 00:29:27,071
Sylvester, het breekt af.
Ga daar weg.

744
00:29:32,437 --> 00:29:34,304
(machine piept)

745
00:29:34,306 --> 00:29:35,773
Alles goed, vriend?

746
00:29:35,775 --> 00:29:37,241
Walter, we hebben een probleem.

747
00:29:37,243 --> 00:29:38,475
Ik ben oké.

748
00:29:38,477 --> 00:29:40,310
(piepen gaat door)

749
00:29:41,146 --> 00:29:43,313
Paige: O god. De rotsen.

750
00:29:43,315 --> 00:29:45,182
De buizen afgeknepen.

751
00:29:46,251 --> 00:29:48,252
De slang is geblokkeerd.
Hij krijgt geen zuurstof.

752
00:29:50,855 --> 00:29:52,990
Hij is stervende.

753
00:29:57,162 --> 00:30:00,063
Laat je mannen daar nu naartoe gaan
grot en verplaats die rots!

754
00:30:00,065 --> 00:30:02,065
Wat, zorg dat er apparatuur overheen komt
rotsblokken, in de branding,

755
00:30:02,067 --> 00:30:05,135
Het zou een uur duren.
Hij stikt daar beneden!

756
00:30:05,137 --> 00:30:06,804
<i>Verslaggever: Met zuurstof afgesloten.</i>

757
00:30:06,806 --> 00:30:08,338
Aan de jonge Owen
Kuiper, hij is rechtvaardig.

758
00:30:08,340 --> 00:30:11,141
Minuten nu van totaal
verlies van hersenfunctie.

759
00:30:11,143 --> 00:30:13,410
Ik haal hem eruit.
Zoon, zijn been zit vast.

760
00:30:13,412 --> 00:30:15,279
Er is geen mogelijkheid.
Ik kan hem daar niet laten sterven.

761
00:30:15,281 --> 00:30:16,480
Cabe: Zoon. Walter!

762
00:30:16,482 --> 00:30:17,981
Luisteren. Zoon!

763
00:30:17,983 --> 00:30:19,983
Ga van mij af! Ga van mij af!

764
00:30:19,985 --> 00:30:22,286
Hij is onder water geweest
gedurende drie minuten!

765
00:30:22,288 --> 00:30:24,254
Hij heeft er maar één
functionerende long!

766
00:30:43,174 --> 00:30:45,309
(schreeuwen)

767
00:30:45,311 --> 00:30:46,577
(hijgend)

768
00:30:46,579 --> 00:30:48,946
(hoorns toeteren)

769
00:30:48,948 --> 00:30:50,614
Wauw! Wie heeft je een
motorrijbewijs?

770
00:30:50,616 --> 00:30:52,115
Ik heb geen
motorrijbewijs.

771
00:30:52,117 --> 00:30:53,116
Geweldig nieuws.

772
00:30:53,118 --> 00:30:54,284
Blij: stop met huilen.

773
00:30:54,286 --> 00:30:57,087
We zijn nog maar 300 meter verwijderd
van het strand.

774
00:30:57,089 --> 00:30:58,956
(hoorns toeteren)

775
00:31:00,592 --> 00:31:03,160
(motor sputtert)

776
00:31:03,162 --> 00:31:05,162
Wauw.

777
00:31:09,500 --> 00:31:12,269
Je maakt zeker een grapje.
We hebben geen benzine meer!

778
00:31:12,271 --> 00:31:13,971
Weet je wat,
geef mij die knapzak.

779
00:31:13,973 --> 00:31:15,372
Ik heb mijn jeugd doorgebracht
sprinten voor pestkoppen.

780
00:31:15,374 --> 00:31:18,108
Het staat op het punt zijn vruchten af ​​te werpen.

781
00:31:18,110 --> 00:31:19,643
(toeter toeteren)

782
00:31:21,312 --> 00:31:23,480
Ik heb hem beloofd dat ik dat zou doen
kom voor hem terug.

783
00:31:23,482 --> 00:31:25,549
Het spijt me.

784
00:31:29,254 --> 00:31:33,223
Ik heb op de
onmogelijk voor zo lang...

785
00:31:33,225 --> 00:31:36,193
Voor mijn bestwil,
Ik begon het te geloven.

786
00:31:36,195 --> 00:31:37,961
Toby: Walter!

787
00:31:37,963 --> 00:31:39,396
Wij hebben het!

788
00:31:40,465 --> 00:31:41,598
Ik heb de krik!

789
00:31:41,600 --> 00:31:43,667
Begrepen!

790
00:31:50,208 --> 00:31:51,942
Je staat op het punt risico's te nemen
je leven weer,

791
00:31:51,944 --> 00:31:53,377
Wanneer de waarschijnlijkheid dat
Owen leeft nog daarna.

792
00:31:53,379 --> 00:31:55,178
Bijna vijf minuten
onderwater...

793
00:31:55,180 --> 00:31:57,247
We hebben slechtere kansen gezien.
Nee, dat hebben we niet.

794
00:31:57,249 --> 00:31:59,249
Het is niet mogelijk.
Cabe heeft gelijk. Het water.

795
00:31:59,251 --> 00:32:01,218
Het is lang niet koud genoeg
om dat kind vol te stoppen.

796
00:32:01,220 --> 00:32:03,186
Hypothermische toestand waarin hij
zou zo lang kunnen overleven.

797
00:32:03,188 --> 00:32:05,289
Ik weet.
En de hersenen zonder zuurstof.

798
00:32:05,291 --> 00:32:07,090
Begint na vijf minuten te sterven.
Ik weet!

799
00:32:07,092 --> 00:32:08,592
Ik wil echt niet
jij om dit te doen.

800
00:32:08,594 --> 00:32:11,128
Ik weet.

801
00:32:11,130 --> 00:32:13,130
De laatste rots schuift volledig weg
de tunnel in gevaar gebracht,

802
00:32:13,132 --> 00:32:16,500
Iedereen die daarheen gaat
riskeert levend begraven te worden.

803
00:32:16,502 --> 00:32:17,401
Hij weet het. Hij weet het.

804
00:32:17,403 --> 00:32:19,136
Zoon, waarom doe je dit?

805
00:32:19,138 --> 00:32:21,004
Ik heb beloofd dat ik dat zou doen
kom voor hem terug.

806
00:32:21,006 --> 00:32:22,272
Ben je bang?

807
00:32:22,274 --> 00:32:24,241
Ja. Goed.

808
00:32:24,243 --> 00:32:25,575
Dat betekent dat je voorzichtig zult zijn.

809
00:32:31,649 --> 00:32:34,251
<i>Verslaggever: Walter O'brien,
een soort overheidscontractant,</i>

810
00:32:34,253 --> 00:32:38,655
Ik probeer Owen Cooper eruit te halen,
die nu zonder lucht zit.

811
00:32:38,657 --> 00:32:41,391
<i>Voor bijna
zes en een halve minuut.</i>

812
00:33:00,511 --> 00:33:01,611
Oké.

813
00:33:01,613 --> 00:33:03,380
Oké.

814
00:33:17,261 --> 00:33:19,730
(zacht hijgen)

815
00:33:19,732 --> 00:33:22,466
(Walter gromt)

816
00:33:30,708 --> 00:33:33,043
(gerommel)

817
00:33:33,045 --> 00:33:35,379
Wacht even!

818
00:33:36,381 --> 00:33:38,315
Instortend!

819
00:33:38,317 --> 00:33:40,217
(het gerommel gaat door)

820
00:33:40,219 --> 00:33:42,352
(hoesten, grommen)

821
00:33:49,594 --> 00:33:51,661
(Walter hoest)

822
00:33:58,636 --> 00:34:00,404
Cabe: Walter!

823
00:34:00,406 --> 00:34:01,671
Cabe! Pak mijn hand!

824
00:34:01,673 --> 00:34:03,040
(grommen)

825
00:34:03,042 --> 00:34:07,778
<i>Verslaggever: Hier op de
strand, op kerstavond,</i>

826
00:34:07,780 --> 00:34:09,279
Vreemdelingen komen samen.

827
00:34:09,281 --> 00:34:11,448
<i>Om een kind te redden.</i>

828
00:34:11,450 --> 00:34:12,450
Wij hebben hem!

829
00:34:15,753 --> 00:34:17,454
Maak de weg vrij!

830
00:34:29,100 --> 00:34:31,735
♪

831
00:34:57,829 --> 00:35:00,397
(juichende menigte)

832
00:35:16,681 --> 00:35:19,516
<i>Verslaggever: Het is zijn
begroette een kerstwonder.</i>

833
00:35:19,518 --> 00:35:21,852
<i>Artsen zeggen dat een jongen het heeft overleefd
nadat je onder water bent geweest.</i>

834
00:35:21,854 --> 00:35:24,788
<i>Zonder zuurstof voor
meer dan zeven minuten,</i>

835
00:35:24,790 --> 00:35:27,524
<i>En dat wordt ook verwacht
volledig herstellen.</i>

836
00:35:27,526 --> 00:35:29,259
We zijn bij St. Stefanus ziekenhuis.

837
00:35:29,261 --> 00:35:31,161
Wachten om te horen
van Walter O'Brien,

838
00:35:31,163 --> 00:35:33,897
Het hoofd van het team
dat heeft Owen Cooper gered.

839
00:35:33,899 --> 00:35:38,135
Het is te hopen dat iemand met
een 197 iq kan enig licht werpen.

840
00:35:38,137 --> 00:35:41,271
Over wat er precies is gebeurd
in dat gat vandaag.

841
00:35:41,273 --> 00:35:42,572
Toby: Wonder?

842
00:35:42,574 --> 00:35:44,608
Het lijkt meer op de ecmo
kunstmatig opgepompt.

843
00:35:44,610 --> 00:35:48,345
Zijn organen bleven maar een paar draaien
minuten langer dan normaal.

844
00:35:48,347 --> 00:35:50,614
Het is een miljoen tegen één
neergeschoten, maar geen wonder.

845
00:35:50,616 --> 00:35:54,417
De pers zal het niet leuk vinden
als ik ze dat verhaal geef.

846
00:35:54,419 --> 00:35:55,585
Jongens.

847
00:35:55,587 --> 00:35:57,787
Sommige mensen echt
wil je zien.

848
00:36:01,759 --> 00:36:04,861
Hoi.

849
00:36:06,531 --> 00:36:08,165
Dank je, walter.

850
00:36:08,167 --> 00:36:09,299
Waarvoor?

851
00:36:09,301 --> 00:36:11,701
Omdat je mij toestaat
opnieuw te geloven.

852
00:36:13,337 --> 00:36:15,639
Als je dat medicijn vertrouwt
proef, dat doe ik ook.

853
00:36:16,841 --> 00:36:18,475
Ik zal het doen.

854
00:36:18,477 --> 00:36:20,210
Ik blijf vechten.

855
00:36:23,648 --> 00:36:25,215
Jongens.

856
00:36:32,890 --> 00:36:34,391
(gromt)

857
00:36:39,230 --> 00:36:41,531
De hele rit
naar beneden, we baden.

858
00:36:41,533 --> 00:36:44,801
Wij baden voor God
iets doen,

859
00:36:44,803 --> 00:36:47,637
Alles... Om ons kind te redden.

860
00:36:48,906 --> 00:36:50,907
Hij antwoordde door u te sturen.

861
00:36:52,610 --> 00:36:53,944
En jouw team.

862
00:36:56,814 --> 00:36:58,381
Bedankt.

863
00:36:58,383 --> 00:37:00,784
(monitor piept gestaag)

864
00:37:26,010 --> 00:37:27,944
Je kwam terug voor mij.

865
00:37:27,946 --> 00:37:30,780
O, ik zei het je,
Ik vermeld alleen feiten.

866
00:37:32,516 --> 00:37:34,017
(grinnikt)

867
00:37:35,753 --> 00:37:37,954
Deze moeten we laten staan
mensen rust even uit.

868
00:37:37,956 --> 00:37:40,323
Kom op, jongens.

869
00:37:48,399 --> 00:37:51,601
Cabe: Ik heb een hele pers
Corp belt om uitleg.

870
00:37:51,603 --> 00:37:53,403
Hoe deze kleine jongen leefde.

871
00:37:54,805 --> 00:37:56,806
Wil je praten
voor hen of niet?

872
00:38:07,752 --> 00:38:09,552
Ach, zij al
hebben hun antwoord.

873
00:38:12,423 --> 00:38:14,924
Het was een wonder.

874
00:38:19,063 --> 00:38:22,932
(voorwerpen klikken)

875
00:38:27,038 --> 00:38:28,438
Hé.

876
00:38:29,407 --> 00:38:31,041
Hé, gelukkig!

877
00:38:31,043 --> 00:38:33,910
Wat ben je aan het doen
hier op kerstavond?

878
00:38:42,353 --> 00:38:45,355
Ik wilde, eh...

879
00:38:48,392 --> 00:38:49,993
Gaat het? Ja.

880
00:38:49,995 --> 00:38:53,496
Ik wilde alleen maar wensen
jij een fijne vakantie.

881
00:38:53,498 --> 00:38:54,998
Ik zie je later.

882
00:38:59,737 --> 00:39:01,438
Je lijkt precies op haar.

883
00:39:08,846 --> 00:39:12,682
Ik wist als eerste wie je was
keer dat je mijn winkel binnenkwam.

884
00:39:12,684 --> 00:39:15,652
Na je moeder
stierf, ik was verloren,

885
00:39:15,654 --> 00:39:17,954
En ik sloeg hard op de fles.

886
00:39:17,956 --> 00:39:19,589
Nog steeds.

887
00:39:19,591 --> 00:39:22,892
Je was zo speciaal.

888
00:39:22,894 --> 00:39:24,728
Verdiende beter dan ik.

889
00:39:28,866 --> 00:39:31,134
Ik heb altijd van je gehouden.

890
00:39:36,006 --> 00:39:37,907
(snuffelt)

891
00:39:37,909 --> 00:39:39,976
♪

892
00:39:47,385 --> 00:39:49,085
Hé, iedereen.

893
00:39:51,055 --> 00:39:54,124
Eh, dit is... Mijn vader, Patrick.

894
00:39:54,126 --> 00:39:55,625
Hallo.

895
00:39:55,627 --> 00:39:57,060
Hoi. Hoi.

896
00:39:57,062 --> 00:39:59,429
Welkom, dhr. Quinn.

897
00:39:59,431 --> 00:40:00,764
Je hebt daar een geweldig meisje.

898
00:40:00,766 --> 00:40:02,932
Het is een waar genoegen
om je te ontmoeten.

899
00:40:09,540 --> 00:40:11,007
O ja!

900
00:40:11,009 --> 00:40:13,076
Dat is leuk.

901
00:40:14,178 --> 00:40:16,479
Wie heeft mij een cadeau gebracht?

902
00:40:19,450 --> 00:40:20,950
Oké. Touchdown.

903
00:40:20,952 --> 00:40:23,186
Oh, je hebt je hoed terug.

904
00:40:23,188 --> 00:40:24,988
Ik ben terug.

905
00:40:24,990 --> 00:40:27,090
Hè? Kijk hier eens naar.

906
00:40:27,092 --> 00:40:29,192
Dit is geweldig.

907
00:40:29,194 --> 00:40:31,060
Dat is heel aardig van je.

908
00:40:31,062 --> 00:40:33,129
♪

909
00:40:45,009 --> 00:40:47,010
Paige: Het is dom.

910
00:40:47,012 --> 00:40:49,946
Je hebt een beetje nodig
gek in je leven.

911
00:40:51,482 --> 00:40:52,916
(lacht)

912
00:40:55,085 --> 00:40:56,519
(gebabbel, gelach)

913
00:40:56,521 --> 00:40:58,021
Cabe: Kijk eens!

914
00:40:58,023 --> 00:40:59,456
(lachen)

915
00:41:01,826 --> 00:41:02,892
Toby: Hé jongens, we hebben het.

916
00:41:02,894 --> 00:41:04,227
Ralph's cadeau
in de volgende kamer.

917
00:41:05,563 --> 00:41:09,666
Oké, dus...
We hebben dit allemaal voor jou gemaakt, vriend.

918
00:41:09,668 --> 00:41:11,935
Oké, druk op de knop.

919
00:41:27,051 --> 00:41:28,751
(bellen rinkelen)

920
00:41:33,057 --> 00:41:34,524
(belgeluiden)

921
00:41:42,833 --> 00:41:44,901
(bellen rinkelen)

922
00:41:50,207 --> 00:41:53,610
O! Zie je dat?

923
00:41:53,612 --> 00:41:56,980
(geklets gaat door)

924
00:41:56,982 --> 00:41:58,515
Het is geweldig!

925
00:41:58,517 --> 00:42:00,583
♪

926
00:42:16,534 --> 00:42:18,067
Wat?

927
00:42:18,069 --> 00:42:20,703
Niets. Gewoon, eh...

928
00:42:20,705 --> 00:42:22,739
Vrolijk kerstfeest.

929
00:42:22,741 --> 00:42:24,807
Vrolijk Kerstfeest.


